1
00:02:46,730 --> 00:02:49,280
[NARRATOR] அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் தேடுகிறார்கள்
புதையல் ஒரு துண்டு

2
00:02:49,280 --> 00:02:51,860
இரண்டாவது பாதியில் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
கிராண்ட் லைன்.

3
00:02:51,860 --> 00:02:55,820
இந்த காட்டு மற்றும் ஆபத்தான கடல்கள்
புதிய உலகம் என்று அறியப்படுகின்றன.

4
00:02:55,820 --> 00:02:58,830
இப்போது, குரங்கு டி. லஃபி,
ஒரு சிறுவன் உடல் ரப்பர் ஆனது

5
00:02:58,830 --> 00:03:00,450
கம்-கம் பழத்தை சாப்பிட்ட பிறகு,

6
00:03:00,450 --> 00:03:03,790
புதிய உலகில் பயணம் செய்கிறார்
அவரது விசுவாசமான குழுவினருடன்.

7
00:03:03,790 --> 00:03:07,920
நான் ஆகப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

8
00:03:10,880 --> 00:03:12,220
[கதையாளர்]
ஒன்றை தோற்கடிப்பதற்காக

9
00:03:12,220 --> 00:03:14,090
புதிய உலகின் நான்கு பேரரசர்கள்,

10
00:03:14,090 --> 00:03:16,220
வைக்கோல் தொப்பிகள் வடிவம்
சட்டத்துடன் ஒரு கூட்டணி.

11
00:03:16,220 --> 00:03:18,680
அவர்களின் தற்போதைய நோக்கம்
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட ஒன்றை அழிப்பதாகும்

12
00:03:18,680 --> 00:03:21,060
டெவில் பழ தொழிற்சாலை
டிரஸ்ரோசா இராச்சியம்.

13
00:03:21,060 --> 00:03:24,020
பதிலுக்கு, டோஃப்லமிங்கோ சிக்கினார்
ஒரு தடைக்குள் ராஜ்யம்

14
00:03:24,020 --> 00:03:25,900
மற்றும் அனைவருக்கும் சவால்
ஒரு விளையாட்டுக்கு வழங்கவும்.

15
00:03:25,900 --> 00:03:27,310
வைக்கோல் தொப்பிகள் சண்டையிடுவது போல

16
00:03:27,310 --> 00:03:29,520
கடுமையான போராளிகள்
டான் குயிக்சோட் குடும்பம்,

17
00:03:29,520 --> 00:03:31,530
லஃபி மற்றும் சட்ட அவசரம்
அரச மாளிகைக்கு

18
00:03:31,530 --> 00:03:33,650
டோஃப்லமிங்கோவை வீழ்த்த வேண்டும்.

19
00:03:33,650 --> 00:03:35,450
இப்போது, உறவு
சட்டத்திற்கு இடையில்

20
00:03:35,450 --> 00:03:38,870
மற்றும் டோஃப்லமிங்கோவின் சகோதரர்,
கொராசன், வெளியிடப்பட்டது.

21
00:03:41,660 --> 00:03:43,160
[LUFFY]
"சோகமான நினைவுகள்!

22
00:03:43,160 --> 00:03:45,790
பையன் சட்டம்
வெள்ளை நகரத்திலிருந்து!"

23
00:04:21,200 --> 00:04:23,450
[வயிறு முணுமுணுக்கிறது]

24
00:04:24,500 --> 00:04:27,290
[எருமை]
எல்லோரும், இது சாப்பிட நேரம்!

25
00:04:34,090 --> 00:04:37,010
அந்த பொன்னிற பாஸ்டர்ட் பைத்தியம்!

26
00:04:37,010 --> 00:04:39,550
ஏய், நாங்கள் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தோம்.

27
00:04:39,550 --> 00:04:40,640
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தால்,

28
00:04:40,640 --> 00:04:42,510
டாஃபி விரும்புகிறார்
உங்களுடன் ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள்.

29
00:04:42,510 --> 00:04:44,930
அவனுக்காகவும் சில வார்த்தைகள் கிடைத்தன!

30
00:04:47,480 --> 00:04:48,600
நரகத்தில் என்ன?!

31
00:04:48,600 --> 00:04:52,480
[சட்டம் அலறுகிறது]

32
00:04:57,780 --> 00:05:00,740
மனிதனே, நீங்கள் உண்மையில் குழந்தைகளை வெறுக்கிறீர்கள்.

33
00:05:00,740 --> 00:05:02,780
கொஞ்சம் கருணை காட்டுங்கள்.

34
00:05:07,960 --> 00:05:09,580
[சட்டம்]
நான் அவனைக் கொல்வேன்!

35
00:05:19,050 --> 00:05:22,260
ராகேஷ் என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
நமது அடுத்த இலக்காக இருக்க வேண்டும்.

36
00:05:22,260 --> 00:05:23,970
நான் குருடன் என்று நினைக்கிறார்கள்
என்ற உண்மைக்கு

37
00:05:23,970 --> 00:05:25,680
அவர்கள் கூட்டணி வைக்கிறார்கள்
எங்களுடன் ஒரு நிமிடம்

38
00:05:25,680 --> 00:05:29,520
பின்னர் மற்றொருவருடன் கைகுலுக்குதல்
நான் திரும்பும்போது குழுவினர்.

39
00:05:30,980 --> 00:05:32,770
என் இதயத்தை உடைக்கிறது,
ஆனால் நான் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்

40
00:05:32,770 --> 00:05:35,110
அவர்களுக்கு ஒரு உதாரணம் செய்யுங்கள்.

41
00:05:36,900 --> 00:05:38,570
ஆமா?

42
00:05:39,650 --> 00:05:42,990
ஆமாம், பையன்? நாங்கள் இரவு உணவை அனுபவிக்கிறோம்!

43
00:05:47,450 --> 00:05:49,330
அந்த நாடோடி கதவைக் காட்டு.

44
00:05:49,330 --> 00:05:50,250
[டோஃப்லமிங்கோ]
உட்காருங்கள்.

45
00:05:50,250 --> 00:05:51,710
[அனைத்தும்]
ம்ம்?

46
00:05:51,710 --> 00:05:52,960
[டோஃப்லமிங்கோ]
நான் அவரை அழைத்தேன்.

47
00:05:52,960 --> 00:05:54,210
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்தீர்கள்?

48
00:05:54,210 --> 00:05:57,920
[சிரிக்கிறார்] ஏய், ஏய், சட்டம்.

49
00:05:57,920 --> 00:05:59,800
சுமார் ஒரு வாரம் ஆகிவிட்டது, மொட்டை.

50
00:05:59,800 --> 00:06:02,010
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று பந்தயம் கட்டுங்கள்
அதை விடுங்கள், இல்லையா?

51
00:06:02,010 --> 00:06:03,510
நான் உன்னை உண்மையில் குறை சொல்ல முடியாது.

52
00:06:03,510 --> 00:06:07,720
நீங்கள் கொராசனின் தனிப்பட்ட நபராக இருந்தீர்கள்
நீங்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து குத்து பை.

53
00:06:09,600 --> 00:06:12,980
உங்களைப் போன்ற ஒரு முட்டாள்தனமாக நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்
அதை இவ்வளவு நேரம் ஒட்டி வைத்தேன்.

54
00:06:12,980 --> 00:06:14,060
விஷயங்கள் கடினமாக இருக்கும்போது,

55
00:06:14,060 --> 00:06:16,440
நாம் வழக்கமாக பார்க்கிறோம்
பலவீனமானவர்கள் ஜாமீன்.

56
00:06:16,440 --> 00:06:17,940
நீங்கள் வேண்டும்
சில பெரிய கற்கள்

57
00:06:17,940 --> 00:06:19,240
நீங்கள் எங்களுடன் ஓட விரும்பினால்.

58
00:06:19,240 --> 00:06:20,900
சரி நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்!

59
00:06:20,900 --> 00:06:22,860
[PICA]
அதைத்தான் எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.

60
00:06:24,870 --> 00:06:26,200
நினைவில் கொள்ளுங்கள், செம்ம.

61
00:06:26,200 --> 00:06:29,120
எங்களிடம் "இரத்தச் சட்டம்" உள்ளது
இங்கு சுற்றி.

62
00:06:29,120 --> 00:06:31,290
நிர்வாகிகள் இல்லையென்றால்
சரியான மரியாதை காட்டப்பட்டது,

63
00:06:31,290 --> 00:06:33,170
குடும்பம் சிதைகிறது.

64
00:06:33,170 --> 00:06:35,670
இந்த ஒரு முறை, நான் உடைந்துவிட்டேன்
திரு. பிகாவின் குரலில்

65
00:06:35,670 --> 00:06:37,380
மற்றும் அவர்கள் கிட்டத்தட்ட
என்னை சித்திரவதை செய்து கொன்றார்.

66
00:06:37,380 --> 00:06:38,920
[குழந்தை 5 சிரிக்கிறார்]

67
00:06:38,920 --> 00:06:41,930
நீங்கள் முயற்சி செய்தால்
என்னை பயமுறுத்துங்கள், அது வேலை செய்யாது.

68
00:06:41,930 --> 00:06:44,470
நான் ஏற்கனவே
உண்மையான நரகத்தை அனுபவித்தார்.

69
00:06:44,470 --> 00:06:47,810
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் விளையாடுங்கள்
நல்ல கை, குழந்தை,

70
00:06:47,810 --> 00:06:49,770
ஆனால் நான் உனது புத்திசாலித்தனத்தை பார்க்கிறேன்.

71
00:06:49,770 --> 00:06:54,270
பொருட்படுத்தாமல், Corazon உள்ளது
இரத்தத்தால் என் அன்பு சகோதரன்.

72
00:06:54,270 --> 00:06:57,070
நான் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா
அவன் மீது ஒரு கீறல் இடுகிறது,

73
00:06:57,070 --> 00:07:00,650
சொல்லலாம்,
அது அவர்களுக்கு திரைச்சீலைகள்.

74
00:07:03,950 --> 00:07:05,570
அவன் தோலைப் பார்!

75
00:07:05,570 --> 00:07:07,450
எங்களிடமிருந்து விலகி இருங்கள், பையன்!

76
00:07:07,450 --> 00:07:08,870
அது வெள்ளை ஈய நோய்!

77
00:07:08,870 --> 00:07:11,710
நான் கேட்டேன்
அது உண்மையில் வலிக்கிறது!

78
00:07:11,710 --> 00:07:13,160
இது தொற்றக்கூடியதா?

79
00:07:13,160 --> 00:07:15,750
எங்களையெல்லாம் தொற்றிக் கொள்ளும் முன் வெளியேறு!

80
00:07:15,750 --> 00:07:17,250
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

81
00:07:17,250 --> 00:07:18,550
நிறுத்து, ஜியோலா.

82
00:07:18,550 --> 00:07:21,130
நீங்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
முட்டாள்தனத்தை உண்மைகளாக வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

83
00:07:21,130 --> 00:07:23,590
அவமானம். அதைப் பார்.

84
00:07:23,590 --> 00:07:25,930
நீங்கள் எருமையை காயப்படுத்திவிட்டீர்கள்.

85
00:07:25,930 --> 00:07:27,680
இது ஒரு நச்சுத்தன்மையால் ஏற்படுகிறது.

86
00:07:27,680 --> 00:07:29,760
அது பரவ முடியாது
நபருக்கு நபர்.

87
00:07:29,760 --> 00:07:30,970
விலகியே இரு!

88
00:07:30,970 --> 00:07:32,560
நீங்கள் அதை எப்படி பெறுகிறீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

89
00:07:32,560 --> 00:07:35,310
எனக்கு பிடிக்கவில்லை
உங்கள் மொத்த கழுதை கூட்டங்கள்!

90
00:07:35,310 --> 00:07:38,440
[டோஃப்லமிங்கோ] சொல்லுங்கள்.
கடைசியாக நீங்களா?

91
00:07:38,440 --> 00:07:41,320
அல்லது வேறு ஏதேனும் உள்ளதா
ஒயிட் டவுனில் தப்பியவர்கள்?

92
00:07:41,320 --> 00:07:44,530
தெரிந்தால் நரகம்.
நான் தப்பிப்பதில் மும்முரமாக இருந்தேன்.

93
00:07:44,530 --> 00:07:46,700
நீங்கள் எப்படி செய்தீர்கள்
தப்பிக்க முடியுமா?

94
00:07:46,700 --> 00:07:50,910
நான் இறந்த உடல்களின் மேட்டில் ஒளிந்து கொண்டேன்
மற்றும் எல்லையில் பதுங்கியிருந்தது.

95
00:07:50,910 --> 00:07:52,910
[கிளாடியஸ்]
வா, நாங்கள் சாப்பிடுகிறோம்!

96
00:07:56,460 --> 00:07:59,840
அரைக்க ஒரு கோடாரி உங்களிடம் இருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

97
00:07:59,840 --> 00:08:03,380
இந்த நாட்களில், நான் இல்லை
எதையும் நம்பு.

98
00:08:03,380 --> 00:08:04,550
ஹ...

99
00:08:04,550 --> 00:08:07,050
மேலும் நான் இறப்பதற்கு கூட பயப்படவில்லை.

100
00:08:07,050 --> 00:08:10,060
எனவே, நீங்கள் அழுத்திப் போகாதீர்கள்
என்னுடன் உங்கள் அதிர்ஷ்டம், கொராசன்!

101
00:08:10,060 --> 00:08:11,640
நான் இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.

102
00:08:11,640 --> 00:08:14,520
என் நேரம் வருவதற்கு முன்பு,
நான் உன்னை வீழ்த்த திட்டமிட்டுள்ளேன்.

103
00:08:14,520 --> 00:08:17,730
நீ அவ்வளவு ஊமையா?
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

104
00:08:17,730 --> 00:08:21,270
நாங்கள் சித்திரவதைக்கு மேல் இல்லை
இங்கே குழந்தைகள்! எனவே முயற்சி செய்யாதே!

105
00:08:21,270 --> 00:08:23,490
நீங்கள் ஒருபோதும் கூடாது
கடற்கொள்ளையர்களுடன் குழப்பம்!

106
00:08:23,490 --> 00:08:25,450
மேலும் அழுவது உங்களைக் காப்பாற்றாது.

107
00:08:25,450 --> 00:08:28,450
ஏனென்றால் நாங்கள் வசிக்கிறோம்
பெரியவர்களின் உலகம், சரியா?

108
00:08:37,790 --> 00:08:39,000
[ராகேஷ் பைரேட்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]

109
00:08:42,960 --> 00:08:45,010
[ராகேஷ் பைரேட் ஏ]
டான் குயிக்சோட் குடும்பம்!

110
00:08:52,260 --> 00:08:53,770
திறந்த நெருப்பு!

111
00:09:03,610 --> 00:09:05,650
ஆயுத உருவம்!

112
00:09:15,910 --> 00:09:18,000
இதோ ஒரு பத்து டன் வைஸ் வருகிறது!

113
00:09:18,000 --> 00:09:20,290
[ராகேஷ் பைரேட்ஸ் கூக்குரல்]

114
00:09:24,800 --> 00:09:26,720
[அலறல்கள்]

115
00:09:26,720 --> 00:09:27,920
[ராகேஷ் பைரேட் ஜே கூக்குரலிடுகிறார்]

116
00:09:27,920 --> 00:09:29,630
[ராகேஷ் பைரேட் கே அலறல்]

117
00:09:37,520 --> 00:09:39,230
ஏய். அதனால் என்ன ஒப்பந்தம்

118
00:09:39,230 --> 00:09:41,440
அந்த "வெள்ளை நகரம்" உடன்
எப்படியும் விஷயம்?

119
00:09:41,440 --> 00:09:44,110
[கிளாடியஸ்] இது மற்றொரு பெயர்
Flevance இராச்சியத்திற்காக.

120
00:09:44,110 --> 00:09:45,530
உனக்கு என்ன வேண்டும்
அதை பற்றி தெரிந்து கொள்ள?

121
00:09:45,530 --> 00:09:46,900
[குழந்தை 5]
அது எப்படி இருந்தது?

122
00:09:46,900 --> 00:09:48,650
[கிளாடியஸ்] அது ஒரு பணக்காரர்
இடம் மற்றும் எல்லாம்

123
00:09:48,650 --> 00:09:51,450
அவர்களின் மண்ணிலிருந்து அவர்களுக்கு
இலைகள் தூய வெள்ளையாக இருந்தது.

124
00:09:51,450 --> 00:09:52,660
வருகை என்பது உள்ளே நுழைவது போல் இருந்தது

125
00:09:52,660 --> 00:09:55,660
ஒரு பனி நிரப்பப்பட்ட
விசித்திரக் கதை இராச்சியம்.

126
00:09:55,660 --> 00:09:59,000
இது அடிக்கடி விவரிக்கப்பட்டது
அதற்கு ஒரு அசாதாரண அழகு உள்ளது.

127
00:10:00,330 --> 00:10:02,130
[கிளாடியஸ்] ஒரு நாள்,
அவர்கள் ஒரு வகை உலோகத்தை கண்டுபிடித்தனர்

128
00:10:02,130 --> 00:10:05,630
கீழே "ஒயிட் லீட்" என்று அழைக்கப்படுகிறது
அவர்களின் ராஜ்யத்தின் மேற்பரப்பு.

129
00:10:05,630 --> 00:10:06,920
இது இருந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

130
00:10:06,920 --> 00:10:09,840
அவற்றின் ஆதாரம்
மூச்சடைக்கக்கூடிய நிலப்பரப்பு.

131
00:10:09,840 --> 00:10:11,470
இதை அறுவடை செய்தனர்
உலோகம் மற்றும் அதைப் பயன்படுத்தியது

132
00:10:11,470 --> 00:10:13,800
மேஜை பாத்திரங்கள் செய்ய,
வண்ணப்பூச்சுகள், இனிப்புகள்,

133
00:10:13,800 --> 00:10:16,680
அழகுசாதனப் பொருட்கள் மற்றும் ஆயுதங்கள் கூட.

134
00:10:16,680 --> 00:10:18,430
இந்த தனித்துவமான தயாரிப்புகள்
கவனத்தை ஈர்த்தது

135
00:10:18,430 --> 00:10:22,190
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து
மேலும் தேவை அதிகமாக இருந்தது.

136
00:10:22,190 --> 00:10:26,320
இதையொட்டி செய்யப்பட்டது
Flevance இன் பொருளாதாரம் ஏற்றம்.

137
00:10:26,320 --> 00:10:28,570
உலக அரசாங்கமும் கூட
கவனத்தில் எடுத்து லாபம் ஈட்டினார்

138
00:10:28,570 --> 00:10:30,860
உதவுவதன் மூலம்
தங்கள் பொருட்களை ஏற்றுமதி.

139
00:10:30,860 --> 00:10:34,820
ஒயிட் லீட் ஒரு பணப் பறிப்பு
சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும்.

140
00:11:06,060 --> 00:11:07,940
[சட்டத்தின் தந்தை]
சட்டம். இந்த வகையான அறுவை சிகிச்சைக்கு,

141
00:11:07,940 --> 00:11:10,070
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
இந்த இரத்த நாளங்கள்.

142
00:11:10,070 --> 00:11:13,360
எனக்கு புரிகிறது! நன்றி
எனக்கு உதவுகிறேன், அப்பா.

143
00:11:14,820 --> 00:11:17,490
[LAMMY] பெரிய சகோதரர்!
திருவிழாவிற்கு செல்ல வேண்டுமா?

144
00:11:17,490 --> 00:11:19,330
[சட்டம்]
இப்போது இல்லை. நான் படிக்கிறேன்.

145
00:11:19,330 --> 00:11:22,500
[LAMMY]
அடடா! வாருங்கள்! அது வேடிக்கை இல்லை!

146
00:11:22,500 --> 00:11:24,290
[சட்டம்]
நான் சொன்னேன், பிறகு.

147
00:11:28,460 --> 00:11:31,130
சட்டம். உங்கள் சகோதரி சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

148
00:11:31,130 --> 00:11:34,050
ஓய்வு எடுப்பது உதவியாக இருக்கும்
உங்களை மேலும் தள்ளும்.

149
00:11:34,050 --> 00:11:36,470
சில நேரங்களில் நீங்கள் வெளியே செல்ல வேண்டும்
மற்றும் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

150
00:11:36,470 --> 00:11:38,390
ஒருவேளை நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
உங்கள் சொந்த ஆலோசனை, அம்மா.

151
00:11:38,390 --> 00:11:39,930
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்.

152
00:11:39,930 --> 00:11:41,100
ஓ, எனக்குத் தெரியும்!

153
00:11:41,100 --> 00:11:43,730
நாம் அனைவரும் சென்றால் என்ன
குடும்பமாக பண்டிகையா?

154
00:11:43,730 --> 00:11:45,770
எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

155
00:11:45,770 --> 00:11:47,730
நீங்கள் இருவரும் அவரை அழைத்துச் சென்றால் என்ன செய்வது?

156
00:11:47,730 --> 00:11:49,440
ஆமா?

157
00:11:49,440 --> 00:11:50,730
என்னால் அதை எதிர்த்துப் போராட முடியாது.

158
00:11:50,730 --> 00:11:52,740
வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?
இருந்தாலும் வெறும் 30 நிமிடங்கள்.

159
00:11:52,740 --> 00:11:55,490
என்னிடம் இன்னும் நியாயமான எண்ணிக்கை உள்ளது
இன்று பார்க்க வேண்டிய நோயாளிகள்.

160
00:11:55,490 --> 00:11:57,490
அடடா, ஆமாம்!

161
00:11:57,490 --> 00:12:02,500
சட்டம். தயவு செய்து நீங்கள் செல்வதாகச் சொல்லுங்கள்,
உங்கள் குடும்பத்திற்காக.

162
00:12:02,500 --> 00:12:03,710
ஊஹூம்!

163
00:12:06,000 --> 00:12:07,210
[LAO ஜி]
ஒரு கட்டத்தில்,

164
00:12:07,210 --> 00:12:10,300
வெள்ளை நகரம் இருந்தது
முழு உலகத்தின் கவர்ச்சி.

165
00:12:10,300 --> 00:12:12,840
[குழந்தை 5 மூச்சுத்திணறல்]
நானும் அங்கே போக வேண்டும்!

166
00:12:12,840 --> 00:12:18,680
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது போய்விட்டது!
மூலதனத்துடன் ஜி.

167
00:12:18,680 --> 00:12:19,640
ஆமா?

168
00:12:33,480 --> 00:12:37,490
[LAO G] ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்பு, எப்போது
ஒயிட் லீட் தொழில் முதலில் தொடங்கியது,

169
00:12:37,490 --> 00:12:41,030
உலக அரசு ஆய்வு செய்தது
நிலத்தை கவனமாக.

170
00:12:43,040 --> 00:12:46,080
உண்மை என்னவென்றால்,
Flevance ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருந்தார்.

171
00:12:46,080 --> 00:12:47,500
என்ன ரகசியம்?

172
00:12:47,500 --> 00:12:49,830
[கிளாடியஸ்]
வெள்ளை ஈயம் நச்சு.

173
00:12:49,830 --> 00:12:53,050
நிலத்தடியில் அப்படியே விட்டால்,
அது சிறிய பாதிப்பை ஏற்படுத்தியது.

174
00:12:53,050 --> 00:12:57,630
ஆனால் ஒருமுறை கையாண்டால், மெதுவாக
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு விஷம் கொடுத்தது.

175
00:12:57,630 --> 00:12:59,720
மக்கள் நோய்வாய்ப்பட்டார்களா?

176
00:13:01,680 --> 00:13:03,260
இது நோயை விட மோசமாக இருந்தது.

177
00:13:03,260 --> 00:13:05,850
இது அரிப்பை ஏற்படுத்தியது
மனித உடலுக்கு.

178
00:13:05,850 --> 00:13:07,350
[குழந்தை 5 மூச்சுத்திணறல்]

179
00:13:07,350 --> 00:13:09,400
[கிளாடியஸ்] துரதிர்ஷ்டவசமாக, இருவரும்
அரசாங்கம் மற்றும் அரச குடும்பம்

180
00:13:09,400 --> 00:13:11,230
மிகவும் கண்மூடித்தனமாக இருந்தனர்
நம்பமுடியாத செல்வம்

181
00:13:11,230 --> 00:13:12,770
அவை குவிந்து கொண்டிருந்தன,

182
00:13:12,770 --> 00:13:15,820
என்று அவர்கள் துலக்கினார்கள்
கம்பளத்தின் கீழ் ஆபத்தான உண்மை.

183
00:13:15,820 --> 00:13:18,570
குடிமக்கள் தொடர்ந்தனர்
வெள்ளை ஈயத்தை தோண்ட வேண்டும்

184
00:13:18,570 --> 00:13:20,240
ஆபத்துகள் தெரியாமல்.

185
00:13:20,240 --> 00:13:23,280
எனவே அவை அனைத்தும் என்று பொருள்
ஏழை மக்கள் இறந்தார்களா?

186
00:13:23,280 --> 00:13:24,950
[கிளாடியஸ்]
அது சரிதான்.

187
00:13:24,950 --> 00:13:27,870
மற்றும் பயங்கரமான, துன்பம்
Flevance இன் மக்கள் தொகை

188
00:13:27,870 --> 00:13:29,750
அங்கு முடிவதில்லை.

189
00:13:30,830 --> 00:13:32,210
[கிளாடியஸ்]
ஒரு இளைஞனுக்கு கூட இருக்கிறது என்று வைத்துக்கொள்வோம்

190
00:13:32,210 --> 00:13:34,590
ஒரு சுவடு அளவு
அவரது உடலில் ஈயம்.

191
00:13:34,590 --> 00:13:36,710
அவருக்கு இறுதியில் சந்ததி இருந்தால்,

192
00:13:36,710 --> 00:13:38,380
அந்த குழந்தையின் ஆயுட்காலம்

193
00:13:38,380 --> 00:13:41,010
ஏற்கனவே இருக்கும்
பிறக்கும்போதே சுருக்கப்பட்டது.

194
00:13:42,890 --> 00:13:44,640
[கிளாடியஸ்] அது எப்போது
குழந்தை பெரியவராக வளர்ந்தது

195
00:13:44,640 --> 00:13:46,600
மற்றும் அவர்களுக்கு சொந்த குழந்தைகள் இருந்தனர்,

196
00:13:46,600 --> 00:13:49,310
அவர்களின் ஆயுட்காலம் இருக்கும்
இன்னும் குறுகியது.

197
00:13:50,310 --> 00:13:52,900
[கிளாடியஸ்] ஆயுட்காலம்
கடைசி வரை குறைத்துக் கொண்டே இருந்தது

198
00:13:52,900 --> 00:13:54,980
அது சட்டத்தின் தலைமுறையை அடைந்தது.

199
00:13:54,980 --> 00:13:57,110
அவர்கள் முன்பே இறந்துவிடுவார்கள்
அதை முதிர்வயதில் ஆக்குகிறது.

200
00:13:57,110 --> 00:13:58,740
[ராகேஷ் பைரேட்ஸ் அலறல்]

201
00:13:58,740 --> 00:14:00,860
[கிளாடியஸ்] துரதிருஷ்டவசமாக,
உலகம் பிடிக்கும் நேரத்தில்

202
00:14:00,860 --> 00:14:03,200
வெள்ளை ஈயம் ஆபத்தானது...

203
00:14:04,200 --> 00:14:06,540
[கிளாடியஸ்]
...ஏற்கனவே மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

204
00:14:30,020 --> 00:14:34,810
[LAMMY] இந்த வழியில் வா!
நீங்கள் பின்வாங்குகிறீர்கள்! சீக்கிரம்!

205
00:14:34,810 --> 00:14:37,320
இப்போது, ​​லாம்மி. நீங்கள் வேண்டாம்
சட்டத்தை அவசரப்படுத்த வேண்டும்.

206
00:14:37,320 --> 00:14:40,240
ஆனால் திருவிழா
முடியும் என்றாலும்!

207
00:14:40,240 --> 00:14:42,490
அது எங்கும் போவதில்லை.

208
00:14:45,410 --> 00:14:46,580
[சட்டத்தின் தாய்]
லாம்மி?

209
00:14:46,580 --> 00:14:51,120
லாம்மி! என்ன தவறு?
நலமா?

210
00:14:52,750 --> 00:14:55,080
[மூச்சுத்திணறல்] அவள் வெளிர்!

211
00:14:55,080 --> 00:14:56,590
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

212
00:14:59,010 --> 00:15:01,470
[கிளாடியஸ்] மெதுவாக அவர்களின்
மக்கள் தொகை குறைய தொடங்கியது,

213
00:15:01,470 --> 00:15:03,220
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக.

214
00:15:03,220 --> 00:15:06,640
தாத்தா, பாட்டி, தாய்மார்கள்,
தந்தைகள், குழந்தைகள்.

215
00:15:06,640 --> 00:15:09,470
மாறிவரும் வாழ்க்கை எதிர்பார்ப்புகள்
தலைமுறைகளை ஏற்படுத்தியது

216
00:15:09,470 --> 00:15:12,060
சுற்றி நோய்வாய்ப்பட வேண்டும்
அதே நேரம்.

217
00:15:12,060 --> 00:15:14,350
அவர்கள் அனைவரும் காட்டினர்
ஒத்த அறிகுறிகள்.

218
00:15:14,350 --> 00:15:19,280
அவர்களின் தோல் மற்றும் முடி வெண்மையாக மாறியது
அவர்களின் உடல்கள் வலியில் நெளிந்தன.

219
00:15:19,280 --> 00:15:22,570
எந்த மருத்துவரும் முடியவில்லை
அவர்களின் துன்பத்தை நிறுத்துங்கள்.

220
00:15:22,570 --> 00:15:23,610
[சட்டத்தின் தந்தை மூச்சுத்திணறல்]

221
00:15:34,750 --> 00:15:38,170
[குழந்தை 5] அதனால் ஒவ்வொரு அர்த்தம்
அவரது ராஜ்யத்திலிருந்து ஒற்றை நபர்

222
00:15:38,170 --> 00:15:39,590
பின்னர் இறந்துவிட்டதா?

223
00:15:39,590 --> 00:15:41,300
மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

224
00:15:41,300 --> 00:15:43,630
[SEÑOR] ஆனால் பின்னர்,
உண்மையான துரதிர்ஷ்டம் தொடங்கியது.

225
00:15:43,630 --> 00:15:44,470
[குழந்தை 5]
ஆமா?

226
00:15:44,470 --> 00:15:47,850
விஷயம் என்னவென்றால், அண்டை நாடு
இதை நாடுகள் கவனித்தன.

227
00:15:47,850 --> 00:15:50,600
மற்றும் ஒயிட் டவுன் உடன்
ஈக்கள் போல் மக்கள் தொகை குறைகிறது

228
00:15:50,600 --> 00:15:51,930
அவர்கள் ஒரு அனுமானம் செய்தனர்.

229
00:15:51,930 --> 00:15:55,770
அது வெள்ளை ஈய நோய்
மிகவும் தொற்று நோய்.

230
00:15:55,770 --> 00:15:59,190
அவற்றை வெட்டினர்
அனைத்து திசைகளிலும்.

231
00:15:59,190 --> 00:16:02,780
அறியாமையில் அவர்களைத் தனிமைப்படுத்துதல்
கண்ணை மூடிக்கொண்டு.

232
00:16:08,120 --> 00:16:09,990
[SEÑOR] உதவியோடு
உலக அரசு,

233
00:16:09,990 --> 00:16:12,870
அவர்களின் அரச குடும்பத்தினர் அனைவரும் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்
நாட்டை விட்டு ஓடி,

234
00:16:12,870 --> 00:16:15,540
தங்கள் குடிமக்களை விட்டுவிட்டு.

235
00:16:15,540 --> 00:16:18,960
மற்றும் வெள்ளை நகர மக்கள் போது
அந்த நரகத்தில் இருந்து தப்பிக்க முயன்றார்,

236
00:16:18,960 --> 00:16:21,840
அது சிகிச்சைக்கான தேடலாக இருக்கட்டும்
அல்லது அவர்களின் சொந்த பாதுகாப்பு,

237
00:16:21,840 --> 00:16:25,380
அவர்கள் அரக்கர்களைப் போல நடத்தப்பட்டனர்
அவர்களின் கூண்டுகளை உடைத்து.

238
00:16:25,380 --> 00:16:29,100
கண்டதும் சுடப்பட்டது,
தயக்கமின்றி.

239
00:16:32,390 --> 00:16:35,310
இன்னும் ஒரு அநியாயம்
அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களால் மூடி மறைக்கப்பட்டது.

240
00:16:35,310 --> 00:16:36,890
அடடா!

241
00:16:38,690 --> 00:16:40,020
[SEÑOR]
என்று தங்களைத் தாங்களே சமாதானப்படுத்திக் கொண்டனர்

242
00:16:40,020 --> 00:16:42,150
"அது அவர்களின் பிரச்சனை நம்முடையது அல்ல."

243
00:16:42,150 --> 00:16:45,320
அதுதான் மனிதாபிமானம் என்று எண்ணுங்கள்
உங்களுக்காக, இல்லையா?

244
00:16:45,320 --> 00:16:48,030
ஆனால் Flevance செய்யவில்லை
சண்டை இல்லாமல் கீழே போ.

245
00:16:48,030 --> 00:16:51,620
அவர்களிடம் ஈயம் மிகுதியாக இருந்தது
கையில், தோட்டாக்கள் உட்பட.

246
00:16:51,620 --> 00:16:53,700
[ராகேஷ் பைரேட்ஸ் அலறல்]

247
00:16:55,500 --> 00:16:57,580
[SEÑOR]
இயற்கையாகவே, போர் வெடித்தது.

248
00:16:58,670 --> 00:17:00,290
[SEÑOR]
இது சுற்றியுள்ள நாடுகளுக்கு வழங்கியது

249
00:17:00,290 --> 00:17:02,340
நியாயப்படுத்துதல்
திருப்பி அடிக்க,

250
00:17:02,340 --> 00:17:04,670
அவர்கள் இரக்கமில்லாமல் செய்தார்கள்.

251
00:17:04,670 --> 00:17:07,340
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
அது எப்படி முடிந்தது.

252
00:17:08,510 --> 00:17:15,520
[FLEVANCE மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

253
00:17:23,900 --> 00:17:25,150
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!

254
00:17:25,150 --> 00:17:27,320
சட்டம்! நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும்!

255
00:17:27,320 --> 00:17:29,950
சிலவற்றைச் சந்தித்தோம்
இரக்கமுள்ள வீரர்கள்.

256
00:17:29,950 --> 00:17:32,280
அனுமதிக்க ஒப்புக்கொண்டனர்
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் தப்பித்துக்கொள்ளுங்கள்!

257
00:17:32,280 --> 00:17:38,620
[FLEVANCE குழந்தைகள் கத்தி]

258
00:17:39,750 --> 00:17:42,920
[சட்டம்] என்னால் முடியாது. போது இல்லை
என் சிறிய சகோதரி இறந்து போகிறாள்.

259
00:17:42,920 --> 00:17:44,500
நான் அவளுக்காக இருக்க வேண்டும்!

260
00:17:44,500 --> 00:17:47,760
லாம்மி இறந்து வருகிறாளா? மன்னிக்கவும்.

261
00:17:48,670 --> 00:17:49,880
அந்த வழக்கில்,

262
00:17:49,880 --> 00:17:52,760
உன்னைக் காப்பாற்றும்படி அவர்களிடம் கேட்டுக் கொள்கிறேன்
அடுத்த கப்பலில் ஒரு இடம்.

263
00:17:52,760 --> 00:17:54,560
நான் உங்களுக்காக திரும்பி வருவேன் என்று சபதம் செய்கிறேன்.

264
00:17:54,560 --> 00:17:58,430
சட்டம்! நீயும் வரலையா?
இப்போது நமக்கு வாய்ப்பு!

265
00:17:58,430 --> 00:18:01,690
எங்களுடன் ஓடிவிடு!
லாம்மிக்காக பிறகு வருவோம்!

266
00:18:01,690 --> 00:18:05,320
என் அம்மாவும் அப்பாவும்
இருவரும் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டனர்!

267
00:18:05,320 --> 00:18:09,610
ஆனால் செய்யச் சொன்னார்கள்
என்னால் வாழ முடிந்ததெல்லாம்!

268
00:18:09,610 --> 00:18:11,910
அதனால்தான் நான் போகிறேன்
எதுவாக இருந்தாலும் வாழ்க!

269
00:18:11,910 --> 00:18:15,280
[FLEVANCE குழந்தைகள் கத்துதல்]

270
00:18:18,250 --> 00:18:20,410
[FLEVANCE NUN A]
பரவாயில்லை. மறக்காதே.

271
00:18:20,410 --> 00:18:22,830
இருளில் கூட நம்பிக்கை இருக்கிறது.

272
00:18:22,830 --> 00:18:24,590
சட்டம், அழாதே.

273
00:18:24,590 --> 00:18:27,380
நேரங்கள் இருக்கும் போது
அவர்களின் இருண்ட நிலையில்,

274
00:18:27,380 --> 00:18:30,260
ஒருவருடையது மட்டும் தெரியும்
உன்னைக் கவனிக்கிறேன்.

275
00:18:33,300 --> 00:18:35,550
[ஃப்ளெவன்ஸ் வுமன் சி]
டாக்டர், தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

276
00:18:35,550 --> 00:18:37,470
எனக்கு ஒரு மருத்துவர் வேண்டும்!

277
00:18:37,470 --> 00:18:40,350
அது சாத்தியமற்றது!
என்னால் அங்கு வர முடியாது.

278
00:18:40,350 --> 00:18:41,810
[சட்டத்தின் தந்தை]
தயவுசெய்து, எங்களிடம் பணியாளர்கள் குறைவு!

279
00:18:41,810 --> 00:18:43,900
கூடுதலாக, எங்களுக்கு மிகவும் தேவை
இரத்த தானம்!

280
00:18:43,900 --> 00:18:45,860
ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்
வெள்ளை ஈயத்தை அகற்ற

281
00:18:45,860 --> 00:18:47,690
அசுத்தமான உடலில் இருந்து!

282
00:18:47,690 --> 00:18:49,820
அதுவும் தொற்றாது!

283
00:18:49,820 --> 00:18:52,990
அரசு ஏன் செய்யாது
அதை இன்னும் சொல்லவா?

284
00:18:52,990 --> 00:18:53,820
குஹ்-லிக்.

285
00:18:53,820 --> 00:18:55,490
[சட்டத்தின் தந்தை புலம்புகிறார்]

286
00:18:58,240 --> 00:19:02,500
என்னால் நகர முடியாது, சட்டம்.
என் உடல் எங்கும் வலிக்கிறது.

287
00:19:02,500 --> 00:19:05,540
மற்றும் என் தோல் வைத்திருக்கிறது
ப்ளாட்ச்சியர் பெறுதல்.

288
00:19:07,000 --> 00:19:09,170
அங்கேயே இருங்கள், லாம்மி.

289
00:19:09,170 --> 00:19:12,220
எங்கள் தந்தை சிறந்த மருத்துவர்
முழு ராஜ்யத்திலும்.

290
00:19:12,220 --> 00:19:14,010
அவர் உன்னை சரி செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்!

291
00:19:14,010 --> 00:19:15,680
[FLEVANCE மக்கள் உறுமுகிறார்கள்]

292
00:19:16,930 --> 00:19:19,720
ஏன் இவ்வளவு சத்தம்
இப்போது வெளியே?

293
00:19:19,720 --> 00:19:21,390
இன்னொரு திருவிழா.
Flevance எப்போதும் இருந்து வருகிறது

294
00:19:21,390 --> 00:19:24,100
அந்த வகையான நகரம்
காட்ட விரும்புகிறது.

295
00:19:24,100 --> 00:19:27,270
எப்படியிருந்தாலும், விரைவில் குணமடையுங்கள், அதனால் எங்களால் முடியும்
ஒன்றாக அடுத்தவருக்குச் செல்லுங்கள்.

296
00:19:28,610 --> 00:19:29,780
ஊஹூம்!

297
00:19:29,780 --> 00:19:32,110
[சிப்பாய் A] அனைவரையும் கொல்லுங்கள்
நோயுற்ற நோயாளிகள் பார்வையில்.

298
00:19:33,490 --> 00:19:34,570
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

299
00:19:37,200 --> 00:19:39,700
[சட்டம்] லாம்மி, இங்கே ஒளிந்துகொள்
நான் உன்னை அழைத்து வரும் வரை.

300
00:19:44,920 --> 00:19:47,000
[சிப்பாய் B]
இரண்டு கண்டுபிடிக்கப்பட்டு சுத்தப்படுத்தப்பட்டது.

301
00:20:10,110 --> 00:20:11,730
[சட்டத்தின் தந்தை]
சட்டம்.

302
00:20:11,730 --> 00:20:15,360
[சட்டத்தின் தாய்] சட்டம். தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்திற்காக செல்வீர்கள்.

303
00:20:15,360 --> 00:20:18,990
[அழுகை]

304
00:20:18,990 --> 00:20:22,290
எழுந்திரு அம்மா! அப்பா!

305
00:20:22,290 --> 00:20:25,160
[சட்டம் அழுகிறது]

306
00:20:25,160 --> 00:20:26,330
[சிப்பாய் சி]
யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள்!

307
00:20:26,330 --> 00:20:27,380
[சட்டம் திகைக்கிறது]

308
00:20:33,590 --> 00:20:36,010
[சிப்பாய் சி] அவரை அனுமதிக்காதீர்கள்
விலகிவிடு! அவனை சுடு!

309
00:20:55,900 --> 00:20:59,160
[சட்டம் அழுகிறது]

310
00:20:59,160 --> 00:21:01,120
[FLEVANCE NUN A]
பரவாயில்லை. மறக்காதே.

311
00:21:01,120 --> 00:21:03,490
இருளில் கூட நம்பிக்கை இருக்கிறது.

312
00:21:04,580 --> 00:21:07,370
[FLEVANCE NUN A] எப்போது நேரங்கள்
அவர்கள் இருண்ட நிலையில் உள்ளனர்,

313
00:21:07,370 --> 00:21:10,040
ஒருவருடையது மட்டும் தெரியும்
உன்னைக் கவனிக்கிறேன்.

314
00:21:11,090 --> 00:21:17,090
[சட்டம் அழுகிறது]
சகோதரி!

315
00:21:17,090 --> 00:21:19,930
எல்லோரும்!

316
00:21:19,930 --> 00:21:24,560
[சட்டம் அலறல்]

317
00:21:26,770 --> 00:21:28,230
[ஃப்ளெவன்ஸ் பாய் ஏ]
நீயும் வரலையா?

318
00:21:28,230 --> 00:21:31,690
[FLEVANCE BOY B] அதனால் தான்
எதுவாக இருந்தாலும் நான் வாழ்வேன்!

319
00:21:42,870 --> 00:21:44,740
[சட்டம்]
மருத்துவமனை!

320
00:21:47,790 --> 00:21:50,000
[சட்டம் அலறுகிறது]

321
00:21:51,130 --> 00:21:57,050
[அழுகை]

322
00:22:01,050 --> 00:22:03,680
லாம்மி!

323
00:22:03,680 --> 00:22:09,060
இல்லை!

324
00:22:09,060 --> 00:22:11,230
[SEÑOR] அது போலவே,
அழகான "வெள்ளை நகரம்"

325
00:22:11,230 --> 00:22:14,060
Flevance அழிக்கப்பட்டது.

326
00:22:18,150 --> 00:22:21,280
இறுதியில், பேராசை எப்போதும்
மேலே வருகிறது.

327
00:22:21,280 --> 00:22:23,620
நான் பத்து மணிக்கு அதைக் கடந்து சென்றால்,

328
00:22:23,620 --> 00:22:26,120
நான் ஏமாற்றப்பட்டிருப்பேன்
தலையிலும்.

329
00:22:27,160 --> 00:22:28,250
[SEÑOR]
குழந்தையை குறை சொல்ல முடியாது

330
00:22:28,250 --> 00:22:30,710
முரட்டுத்தனமாக இருப்பதற்காக
விளிம்புகளைச் சுற்றி.

331
00:22:34,590 --> 00:22:37,250
[சட்டம்]
அங்கு. அது கொராசன்.

332
00:22:37,250 --> 00:22:39,760
அது நியாயமில்லை
என் பெற்றோர், என் சகோதரி,

333
00:22:39,760 --> 00:22:41,840
மற்றும் என் நண்பர்கள்
தேவாலயத்தில் இருந்து இறந்தார்

334
00:22:41,840 --> 00:22:44,850
போது இந்த முட்டாள்
வாழ அனுமதிக்கப்படுகிறது!

335
00:22:44,850 --> 00:22:47,310
நான் இதை அமைதியாக செய்வேன்
மற்றும் கவனிக்கப்படாமல் போகும்.

336
00:22:47,310 --> 00:22:49,020
யாரும் கவலைப்பட மாட்டார்கள்...

337
00:22:49,930 --> 00:22:52,600
[சட்டம்]
... ஒரு அசுத்தம் காணாமல் போனால்.

338
00:23:00,740 --> 00:23:02,450
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

339
00:23:02,450 --> 00:23:04,570
[சட்டம்]
அடடா! அவர் என்னைப் பார்த்தார்.

340
00:23:04,570 --> 00:23:08,040
அடடா! நீங்கள் உள்ளீர்கள்
மிகவும் சிரமம்!

341
00:23:08,040 --> 00:23:12,250
நீங்கள் இரத்த சட்டத்தை மீறினீர்கள்
இப்போது நீங்கள் கழுமரத்தில் அறையப்படுவீர்கள்!

342
00:23:12,250 --> 00:23:15,880
நான் உன்னிடம் சொல்கிறேன்!
இளம் மாஸ்டர்!

343
00:23:24,760 --> 00:23:26,470
[கதையாளர்]
டோஃப்லமிங்கோ, செல்வத்தில் பிறந்தவர்,

344
00:23:26,470 --> 00:23:28,640
ஒருவரின் வழித்தோன்றல்
மிகவும் சக்திவாய்ந்த இரத்தக் கோடுகள்

345
00:23:28,640 --> 00:23:31,180
உலகில்:
வான டிராகன்கள்.

346
00:23:31,180 --> 00:23:32,430
அவருடைய குடும்பத்தில் எல்லாம் இருந்தது.

347
00:23:32,430 --> 00:23:34,650
அதாவது, அவர்களின் வரை
அருளிலிருந்து விழும்.

348
00:23:34,650 --> 00:23:37,480
வழிவகுத்த விவரங்களை வெளிப்படுத்துதல்
இந்த வாழ்க்கையை மாற்றும் நிகழ்வுக்கு,

349
00:23:37,480 --> 00:23:40,230
நாமும் ஆழமாகச் செல்கிறோம்
சட்டத்தின் சோகமான குழந்தைப் பருவம்.

350
00:23:40,230 --> 00:23:41,860
[LUFFY]
அடுத்த ஒரு துண்டில்!

351
00:23:41,860 --> 00:23:45,490
"ஒரு வான டிராகன்!
டாஃபியின் புயல் கடந்த காலம்!"

352
00:23:45,490 --> 00:23:48,280
நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!